Agust D

Tụi nó gọi tao là thằng lính mới
Thằng người mới đây, giữ đồ hộ tao cái.
Cả thế giới điên cuồng trong concert của tao khắp Châu Á.
Làm lính của anh đi, khác với đám đàn anh vô trách nhiệm.
Còn mấy thằng nghệ sĩ ngang ngược, mẹ, đứa nào đủ trình mới chơi nổi tao.

Từ “ngang ngược” trong tiếng Hàn mang ý nghĩa khi kẻ thấp kém mà đòi đè đầu cưỡi cổ người khác. Trên thực tế, cộng đồng underground mới là người luôn coi thường các nghệ sĩ chính thống. Bài hát tập trung vào việc làm nghệ sĩ nổi tiếng từng bị coi thường nay lại quay ngược coi thường lại underground hater.

Phần đầu bao gồm nhiều line mang hình ảnh quân đội như “lính mới” mang vác hành lí cùng với cụm “vô trách nhiệm”, “ngang ngược”.

Vài thằng nghĩ ở được cái vị trí này dễ như bỡn ấy à.
Mẹ mày, với đám đàn anh không có cửa thành công, tao chính là cái gai trong mắt đấy.
Thiệt tình xấu hổ về cái lần “Ssaihanuwar” quá.
Một năm tẩu tán hết nửa triệu bản
Trình bố mày nhét sao cho vừa cái động K-pop này.

Ssaihanuwar (It Doesn’t Matter) là một bài mixtape của Yoongi vào tháng 10/2013. Sở dĩ có tên bài hát này là vì phần nhạc nền xuyên suốt từ đầu đến cuối luôn có người hát “Ssaihanuwar“, cảm hứng từ một bài hát của An Sook-Sun, nghệ sĩ kể chuyện/hát nhạc Hàn cổ truyền.

Trích đoạn:
“Mở to mắt mà nhìn đây
2kool 4skool, album debut vèo phát đã 30 000 bản, hở?
30 000 bản, hở?
Ai mới là lính mới ngon nhất đây, hở?
Cứ ngồi đó mà tự sướng với cái bàn phím đi. Sao hả.”

Việc hổ thẹn của Agust D ám chỉ 30 000 bản ngày xưa chẳng thấm thía gì với 500 000 bản ở thời điểm hiện tại.

Ừ rồi, đi mà đặt vé hạng nhất đi
Tao đang ở khoang thương gia đây
Ghế hạng phổ thông như mấy đứa suốt đời chỉ hít khói anh thôi nhé.
Tiếp đến là Billboard,
Brazil đến New York, tới cái hộ chiếu của tao cũng đéo nghỉ được luôn.

A to the G to the U to the STD
Trai nhà D đây vì tao từ D tới
Chính là thằng điên trong từng điệu nhạc
Ngoáy lưỡi rap một phát là mấy em lên đỉnh liền.

D = Daegu
Trong bản dịch khác, câu cuối được dịch thành “đưa tới Hồng Kông” thay vì “lên đỉnh” nhưng ngay cả ở nhiều ngôn ngữ khác, nhiều người cũng diễn tả cảm giác tận hưởng âm nhạc, thức ăn, v…v… như một sự cực khoái nên cả hai bản đều chấp nhận được.

A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
Ngoáy lưỡi rap một phát là mấy em lên đỉnh liền.

Tao sẽ thiến chết mẹ mấy đứa đạo nhái, anh em gì ở đây.
Thằng khốn này dù điên hay giả tạo, anh mày sẽ đi vô lịch sử luôn.
Giữa đám rapper vô dụng, tao mới là thằng kiếm được nhiều hơn cả.
Nhìn tao như vầy, nghe mấy thằng đàn anh đang vuột mất huê lợi lải nhải không.

2 câu đầu thuộc lời We Are Bulletproof Pt.1

Hey ho, tao đéo quan tâm làm cái mẹ gì đâu
Rảnh quá thì cứ tiếp tục ngu đi.
Để anh chôn sống tụi mày ở chính cái lỗ mấy đứa tự đào nhé.
Hey ho, cân tao thế quái nào được.
Mấy thằng rapper vô dụng nên biết ơn vì tao đi làm idol đấy.

“Đào đất” không có mục đích được sử dụng để ám chỉ việc “lãng phí thời gian”. Đây cũng là hình thức huấn luyện trong quân động. Việc các hater phá hoại, ganh ghét người khác cũng đồng nghĩa với việc “tự đào mồ chôn mình” vậy.

Bận tối mặt 24/7 nghỉ ngơi đéo gì?
Mấy thằng ngu cứ vuột mất cơ hội thì ở đó mà ôm nhau đi.
Đám ấu trĩ ghen ăn tức ở đéo biết cái gì quan trọng toàn ngồi khóc lóc.
Mẹ, nhìn lịch trình kín mít của anh đây, Paris đến New York nhé.

“Không biết thứ gì quan trọng” là câu nói nổi tiếng trong bộ phim The Wailing (2016), ở đây được hát bằng giọng tỉnh Jeolla.

A to the G to the U to the STD
Trai nhà D đây vì tao từ D tới
Chính là thằng điên trong từng điệu nhạc
Ngoáy lưỡi rap một phát là mấy em lên đỉnh liền.

A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
Ngoáy lưỡi rap một phát là mấy em lên đỉnh liền.

Xin lỗi mấy đứa nha. Anh thiệt tình xin lỗi đó.
Xin lỗi tao thầu mất miếng ăn của mày rồi, cậu bé à.
Xin lỗi mày đấy, đừng có mà bốc hỏa.
Sức có nhiêu đó thôi, đi tong là bà già mày buồn thấy mẹ luôn.

Từ “cậu bé” ở cuối câu mang hàm ý như đang nói chuyện với một con chó hơn là con người.

Xin lỗi cơ mà mấy chú đổi nghề đi.
Tự mình làm trò riết rồi anh nể thật. Đổi nghề đi.
Xin lỗi mấy đứa nha. Anh thiệt tình xin lỗi đó.
Rapper kiểu đó mà đòi đọ với tao à.

A to the G to the U to the STD
Trai nhà D đây vì tao từ D tới
Chính là thằng điên trong từng điệu nhạc
Ngoáy lưỡi rap một phát là mấy em lên đỉnh liền.

A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
Ngoáy lưỡi rap một phát là mấy em lên đỉnh liền.

A to the G to the U to the STD
Trai nhà D đây vì tao từ D tới
Chính là thằng điên trong từng điệu nhạc
Ngoáy lưỡi rap một phát là mấy em lên đỉnh liền.

A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
Ngoáy lưỡi rap một phát là mấy em lên đỉnh liền.


Tham khảo: @muish
Dịch và phân tích: Log 34

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s